8.9.04
Se ao inves de andares a escrever merda que nao interessa nem a lili caneças e tivessem dado os parabens aqui no blog ao nosso presidente Xôr. João Pôtra que fez anos dia 6 ai é que voês faziam bem!!!!
7.9.04
Chegou-me isto ao mail. Assim que o li senti que o lugar dele é aqui no PGBlog. Desconheço o autor da análise mas todos conhecemos o seu objecto.
"João Pedro Pais é, para alguns, o melhor músico da sua geração. Para outros é o "Robbie Williams português". Para mim é um dicionário de rimas ambulante. Um dicionário de sinónimos Porto Editora, uma Enciclopédia e o CD "Falar por Sinais" são o necessário para uma tarde bem passada a fazer Palavras-Cruzadas.
Mas não nos fiquemos só pelo riso sufocado enquanto desligamos rapidamente a RFM. Numa primeira tentativa de encontrar o real significado de cada verso por detrás do elevado estado alcoolizado do autor, tenho o prazer de apresentar uma análise cuidada do hit "Um Resto de Tudo".
Um Resto De Tudo
Desce pela avenida a lua nua
(Estou a descer uma avenida à noite)
Divagando à sorte, dormita nas ruas
(Estou desorientado e com sono. Ao usar ruas em vez de "avenidas" já consigo quase rimar com lua nua)
Faz-se de esquecida, a minha e tua
(Não sei o que acabei de escrever mas pelo menos "tua" também rima com lua nua)Deixando um rasto, que nos apazigua
(Lua, nua, ruas, tua, apazigua. Boa. Vem aí o refrão!)
Refrão
Sou um ser que odeias mas que gostas de amar
(Uma contradição fica sempre bem)
Como um barco perdido à deriva no mar
(Grandiosa comparação: "Um ser que odeias mas gostas de amar como um barco perdido à deriva no mar". As outras hipóteses eram "como um pássaro ferido a tentar voar" e "como um bife vendido, num talho do Lumiar")
A vida que levas de novo outra vez
("De novo outra vez", espero que seja suficiente para passar a ideia de repetição)
O mundo que gira sempre a teus pés
(A Terra gira sobre si própria. É um facto. Já Copérnico o afirmava, mas nunca foi Disco de Platina)
Sou a palavra amiga que gostas de ouvir
(Tu e mais 120 mil que compraram a merda do cd)
A sombra esquecida que te viu partir
(Pá, fica mesmo giro isto de meter sempre um adjectivo estranho à frente dos nomes: palavra amiga, sombra esquecida, noite vadia...)
A noite vadia que queres conhecer
(Abordagem a problemas sociais como a vadiagem e a prostituição)
Sou mais um dos homens que te nega e dá prazer
(Mais uma contradição, estou imparável!)
A voz da tua alma que te faz levitar
(Um certo exotismo oriental)
O átrio da escada para tu te sentares
(Não rima muito bem com levitar,damn it!)
Sou as cartas rasgadas que tu não lês
(Não entendo pá, será que ela não gosta dos meus poemas?)
A tua verdade, mostrando quem és
(O que é a Verdade? Quem somos? Para onde vamos?)
Entra pela vitrina surrealista
(Eu optava pela porta, mas isso sou eu)
Faz malabarismo a ilusionista
(Ou "faz contorcionismo a trapezista")
Ilumina o céu que nos devora
(Estou completamente pedrado)
Já se sente o frio, está na hora de irmos embora
(Devora, hora, embora...)
Sou um ser que odeias mas que gostas de amar
Como um barco perdido à deriva no mar...
(gostava mais do bife no talho do Lumiar, mas o que fazer...)"
"João Pedro Pais é, para alguns, o melhor músico da sua geração. Para outros é o "Robbie Williams português". Para mim é um dicionário de rimas ambulante. Um dicionário de sinónimos Porto Editora, uma Enciclopédia e o CD "Falar por Sinais" são o necessário para uma tarde bem passada a fazer Palavras-Cruzadas.
Mas não nos fiquemos só pelo riso sufocado enquanto desligamos rapidamente a RFM. Numa primeira tentativa de encontrar o real significado de cada verso por detrás do elevado estado alcoolizado do autor, tenho o prazer de apresentar uma análise cuidada do hit "Um Resto de Tudo".
Um Resto De Tudo
Desce pela avenida a lua nua
(Estou a descer uma avenida à noite)
Divagando à sorte, dormita nas ruas
(Estou desorientado e com sono. Ao usar ruas em vez de "avenidas" já consigo quase rimar com lua nua)
Faz-se de esquecida, a minha e tua
(Não sei o que acabei de escrever mas pelo menos "tua" também rima com lua nua)Deixando um rasto, que nos apazigua
(Lua, nua, ruas, tua, apazigua. Boa. Vem aí o refrão!)
Refrão
Sou um ser que odeias mas que gostas de amar
(Uma contradição fica sempre bem)
Como um barco perdido à deriva no mar
(Grandiosa comparação: "Um ser que odeias mas gostas de amar como um barco perdido à deriva no mar". As outras hipóteses eram "como um pássaro ferido a tentar voar" e "como um bife vendido, num talho do Lumiar")
A vida que levas de novo outra vez
("De novo outra vez", espero que seja suficiente para passar a ideia de repetição)
O mundo que gira sempre a teus pés
(A Terra gira sobre si própria. É um facto. Já Copérnico o afirmava, mas nunca foi Disco de Platina)
Sou a palavra amiga que gostas de ouvir
(Tu e mais 120 mil que compraram a merda do cd)
A sombra esquecida que te viu partir
(Pá, fica mesmo giro isto de meter sempre um adjectivo estranho à frente dos nomes: palavra amiga, sombra esquecida, noite vadia...)
A noite vadia que queres conhecer
(Abordagem a problemas sociais como a vadiagem e a prostituição)
Sou mais um dos homens que te nega e dá prazer
(Mais uma contradição, estou imparável!)
A voz da tua alma que te faz levitar
(Um certo exotismo oriental)
O átrio da escada para tu te sentares
(Não rima muito bem com levitar,damn it!)
Sou as cartas rasgadas que tu não lês
(Não entendo pá, será que ela não gosta dos meus poemas?)
A tua verdade, mostrando quem és
(O que é a Verdade? Quem somos? Para onde vamos?)
Entra pela vitrina surrealista
(Eu optava pela porta, mas isso sou eu)
Faz malabarismo a ilusionista
(Ou "faz contorcionismo a trapezista")
Ilumina o céu que nos devora
(Estou completamente pedrado)
Já se sente o frio, está na hora de irmos embora
(Devora, hora, embora...)
Sou um ser que odeias mas que gostas de amar
Como um barco perdido à deriva no mar...
(gostava mais do bife no talho do Lumiar, mas o que fazer...)"
6.9.04
Eles voltaram para encher de novo para encher de cor o meu panorama musical, o Dan o Radu e o Arsenie, trazen-nos agora o novo som Despre tine.
O-Zone - Despre Tine
Mă trezesc cu tine-n gând
Despre tine vreau să cânt
Melodia mea de dor
Care place tuturor
Nu răspunzi la SMS,
Eu iţi scriu atât de des
Poate m-am purtat urât,
Dar să ştii că te-am iubit.
Refrain:
Mă înec în ochii tăi, la-lul-la-la-lei
Plânge lumea după ei, la-lul-la-la-lei
Eşti un înger pe Pământ -
Despre tine cânt şi zi şi zi noapte, lal-re-lei.
Dacă mergi cu mine-n vis
Am să te învăţ să râzi
Şi-am să-ţi cânt până în zori
Cântecelul meu de dor.
O-Zone - Sobre Você (Despre Tine)
Eu acordo com você nos meus pensamentos
Sobre você eu quero cantar
Minha melodia da saudade
Que agrada a todo mundo
Você não responde a SMS
Eu te escrevo tão freqüentemente
Talvez eu tenha me comportado mal
Mas eu sei que eu te amava
Refrão:
Eu me afogo nos seus olhos, la-lul-la-la-lei
O mundo chora por eles, la-lul-la-la-lei
Você é um anjo na Terra,
Sobre você eu canto dia e noite, la-re-lei
Se você andar comigo em um sonho
Eu vou te ensinar a rir
E eu vou cantar pra você até o amanhecer
A minha pequena canção da saudade
Pargas
O-Zone - Despre Tine
Mă trezesc cu tine-n gând
Despre tine vreau să cânt
Melodia mea de dor
Care place tuturor
Nu răspunzi la SMS,
Eu iţi scriu atât de des
Poate m-am purtat urât,
Dar să ştii că te-am iubit.
Refrain:
Mă înec în ochii tăi, la-lul-la-la-lei
Plânge lumea după ei, la-lul-la-la-lei
Eşti un înger pe Pământ -
Despre tine cânt şi zi şi zi noapte, lal-re-lei.
Dacă mergi cu mine-n vis
Am să te învăţ să râzi
Şi-am să-ţi cânt până în zori
Cântecelul meu de dor.
O-Zone - Sobre Você (Despre Tine)
Eu acordo com você nos meus pensamentos
Sobre você eu quero cantar
Minha melodia da saudade
Que agrada a todo mundo
Você não responde a SMS
Eu te escrevo tão freqüentemente
Talvez eu tenha me comportado mal
Mas eu sei que eu te amava
Refrão:
Eu me afogo nos seus olhos, la-lul-la-la-lei
O mundo chora por eles, la-lul-la-la-lei
Você é um anjo na Terra,
Sobre você eu canto dia e noite, la-re-lei
Se você andar comigo em um sonho
Eu vou te ensinar a rir
E eu vou cantar pra você até o amanhecer
A minha pequena canção da saudade
Pargas
